Yo, la roba non è ancora arrivata.
Sì, stanno ancora riempiendo le fiale.
Di solito sono già pronte da vendere, ma stavolta devono pure riempirle.
Che, c'avete dei campioni?
- Passa dopo. - Dopo?
C'hai dei campioni?
Non sono manco le 9 di mattina e stai già tutto fatto, ma levati dal cazzo!
E che miseria!
Perché li tratti così, yo?
A chi, a 'sti drogati del cazzo?
Quello ti da' già tutti i soldi che ha e tu lo tratti pure come una bestia?
- E come dovrei trattarli? - E che ne so io.
Ma non devi trattarlo come una merda.
È lui che è una merda, è un drogato del cazzo.
E tu sei uno spacciatore del cazzo.
E quindi?
E allora?
Ah, il cliente ha sempre ragione?
Yo, siamo nelle case popolari.
Il cliente sta già di merda.
Non gli puoi mollare un centimetro a 'sti negri.
Perché no?
Perché non puoi?
Che cazzo, in giro si può vendere di tutto senza doversene per forza approfittare,
truffare, mentire...
e schiaffarselo nel culo a vicenda.
Perché noi dobbiamo fare così?
Perché quelli sono sballati!
Sì, ma chi lo dice che le regole del gioco devono essere quelle?
Non puoi venirmi a dire che non si può fare 'sto lavoro senza stare a fare a botte,
ammazzarsi e cercare sempre di fottere gli altri.
Se non facessimo quelle cose, gli sbirri non verrebbero qui ogni cinque minuti...
a maltrattarci e romperci le palle.
Ma che cazzo dici...
Cazzo gliene fotte agli sbirri se ci sono dei negri che si fanno?
Nelle case popolari?
Gli sbirri vengono qua per la gente morta, yo!
Per quello si sbattono a venire fin qui, per i morti.
Bei giovanotti, giovanotti!
Ma che vuoi ancora, tu?
C'ho stile a pacchi per voi. Tutto in questa busta qua!
Guardate, provateli.
Prendete.
- Solo 5 dollari. - Che fai, yo?
- Solo 5 dollari! - Bella storia!
Cazzo, solo 5 dollari e sei bello come il sole!
Lui lo conosciamo già.
The Wire Stagione 1 Episodio 3 "The Buys"
"Il re è sempre il re." - D'Angelo
- Cosa rischiamo a causa dei disordini? - Tre testimoni dichiarano la stessa cosa,
ovvero che l'aggressione dell'agente...
nei confronti del ragazzo era ingiustificata.
È sempre la stessa storia.
Ogni volta che becchiamo qualcuno, dicono che siamo stati violenti.
Cos'ha detto il Procuratore?
Dice che finiremo davanti al gran giurì.
Se ne lava le mani come Ponzio Pilato.
Anche se il gran giurì non sporge accuse, lui intanto avrà passato la patata bollente.
E se dovesse farlo?
Non succederà.
Le fedine penali dei tre testimoni...
sono una più lunga dell'altra.
Spaccio di droga, armi, aggressione...
e ancora spaccio.
Parassiti del cazzo che spalano merda su dei bravi poliziotti.
Non cambia niente, Tenente.
Ripensi bene alla sua idea suicida di mandare tre agenti in borghese...
a interrogare la gente nella zona dei palazzoni...
alle due del mattino.
Sissignore.
Suppongo che i suoi uomini siano rappresentati dal sindacato.
Sissignore.
Signore, vorrei chiederle...
che in attesa della decisione del gran giurì...
l'agente Pryzbylewski sia messo in aspettativa.
Mi farebbe comodo per le scartoffie, ma eviterei di metterlo di pattuglia
fino alla decisione del gran giurì.
Sarebbe come andarcene con la coda tra le gambe.
Secondo me è il caso di dichiarare ufficialmente...
che non ha commesso alcun errore.
Un quattordicenne è rimasto mezzo cieco.
Anche due agenti sono stati feriti.
Sì, porca troia! Che cazzo, ci hanno sparato addosso!
Bobby, tu che ne pensi?
Non mettetelo di pattuglia...
finché non verrà scagionato.
Ok, allora aspetteremo il gran giurì.
Tenente. Devo parlarle un attimo, per cortesia.
Mi spiega cos'è successo?
Sapeva che erano andati ai palazzoni senza rinforzi?
Se le dico di sì...
sono io che ho sbagliato.
Se le dico di no...
metto nei guai i miei uomini.
Vuole che le risponda lo stesso?
- Ho sbagliato io, signore. - Bravo, si sacrifica per il Corpo.
'Sti gran cazzi del Corpo.
Sto solo difendendo i miei uomini, tutto qua.
In realtà il maggiore Valchek voleva dire che le è grato...
per il suo sostegno a nome dell'agente Pryzbylewski.
- Ma lo so che ha scazzato. - Non deve stare di pattuglia.
Cosa vuole che le dica? Il ragazzo ha bisogno...
di qualcuno che lo segua e lo tenga un po' d'occhio.
Stan pensava che potremmo rimetterlo di pattuglia per dargli un'altra chance...
Ma in un'altra unità, con un altro Tenente.
Così magari potrebbe darsi una regolata.
Lo so che ha fatto un bel guaio.
Capisco perfettamente.
Ed è per questo che le dico...
che le sono debitore per averlo aiutato con questa faccenda del gran giurì.
E per ricompensarla, il Distretto Sud Est le invia due auto civetta nuove
e un furgone di sorveglianza.
Poi, se ha bisogno di personale mentre i suoi sono impegnati con gli Affari Interni
non deve far altro che chiedere.
Tenente...
Quindi ho il suo appoggio, Valchek?
Esattamente.
Vice Commissario...
è sempre un piacere vederla.
È un male necessario.
- Cosa? - Valchek.
È insubordinazione se le chiedo cosa ci trova di tanto necessario?
La ringrazio per non aver mandato via Pryzbylewski.
In caso contrario, ci saremmo trovati tra due fuochi: Valchek e il sindaco.
Le devo un favore.
Questo Barksdale...
non è facile da stanare.
Gli arresti per spaccio non basteranno. È finito sui giornali per quel testimone...
Non è un problema.
Non parliamone troppo in giro.
Fate tre settimane di lavoro fatto bene per le strade e siamo a posto.
Fate quei due o tre arresti, sequestrate un po' di droga...
Qui ci basta e ci avanza questo.
Non ci sono i presupposti per sospettare
che l'omicidio in questione...
abbia alcuna relazione con la testimonianza resa dalla vittima in un precedente caso.
Eventuali opinioni contrarie non sono supportate dai fatti.
Può affermare con assoluta certezza che questo signore non è stato ucciso
- a causa della sua testimonianza? - Siamo convinti che...
Beh, in realtà...
stiamo valutando la possibilità che il signor Gant sia stato...
coinvolto in una rissa per strada.
In tal caso...
ovviamente, l'omicidio non avrebbe nulla a che fare con il fatto che era un testimone
in un caso senza alcuna attinenza che è stato chiuso settimane fa.
Comunque al momento non avete ancora un sospettato.
Sì, è così.
Bunk, vergognati, amico mio.
- Cosa volevi che facesse? - Non so, che prendesse il microfono,
buttasse Rawls a terra e gridasse a tutta Baltimora che è ora di ribellarsi,
perché ormai ammazzano testimoni a sangue freddo.
Quello semmai lo faresti tu.
Sono due settimane che ci lavoriamo e non abbiamo nemmeno una foto.
AVON BARKSDALE DATA DI NASCITA 15/8/70 INDIRIZZO SCONOSCIUTO
Cazzo, ma che vergogna.
Ehi, Pat!
Abbiamo un lavoretto da farvi fare.
Di cosa si tratta?
Ci serve una foto di questo Barksdale.
Dobbiamo sapere che faccia ha.
- Recuperatela dallo schedario. - È proprio questo il problema.
Barksdale da adulto non è mai stato arrestato,
quindi nello schedario non abbiamo foto di lui.
I dati del tribunale minorile li ha fatti cancellare, quindi anche lì, niente foto.
Allora vi attaccate al cazzo.
Eh, già...
Hai proprio ragione.
Ma visto che siamo tutti qui per lavorare, ho pensato: "Dai, oggi cambiamo un po'!"
Quindi...
Grazie ai documenti dell'assistenza sociale di sua madre sappiamo...
che Barksdale è cresciuto a Franklin Terrace, giusto?
E a quel punto, visto che un po' li conosco i palazzi di Baltimora Ovest, ho pensato...
che il comitato per l'edilizia popolare avrà fatto una foto
a ogni inquilino registrato, per ragioni di sicurezza.
Dico bene, detective Greggs?
Sì.
E ora io e lui ce ne dovremmo andare all'Urbanistica a cercare la sua foto?
Perfetto.
Siamo telepatici, io e te. Andiamo a braccetto come il gatto e la volpe.
Perché non te la smazzi da solo?
Va bene, se a voi non scoccia stare a controllare i fascicoli degli omicidi
prendendo appunti pedissequamente e cercando di trovare qualche nuova pista...
È un lavoro meticoloso e di una noia mortale,
ma se non vi va di farvi un giretto all'Urbanistica, facciamo a cambio.
Patrick, fanculo tutti.
Andiamo a farciu un giro.
Li hai motivati per bene.
Sono un trascinatore, che ci vuoi fare.
Yo!
Come butta qui?
Stiamo a secco.
Perché?
Perché le teste rosse sono finite. Stink dice che domani arrivano quelle nuove.
- Nuove? - Sì.
Sì, 'sta robaccia annacquata trattata di merda li fa sbroccare, quei tossici.
Però guardateli, ancora lì che comprano.
Sì, ne comprano il doppio e gli fa effetto la metà.
Yo, ma che fai?
La torre non si muove così, si muove solo in orizzontale, in verticale o di lato.
- No, non stiamo giocando a quel gioco. - Non vedi che stiamo giocando a dama?
A dama?
Sì, a dama.
Perché giocate a dama coi pezzi degli scacchi?
Che cazzo te ne frega?
La dama non ce l'abbiamo.
Sì, ma giocare a scacchi è molto più bello, yo.
E allora?
No, frena un attimo.
A scacchi non ci sapete giocare, vero?
E allora?
E allora? Allora niente. Vi insegno io se volete.
No, dai, ma che cazzo!
- Stiamo facendo una partita! - No, aspetta, voglio vedere.
Non potete giocare a dama coi pezzi degli scacchi, yo!
Ok, ok, capito.
Guardate, è facile. È facilissimo.
Lo vedete questo?
Questo è il re, ok?
Se la comanda lui.
Se prendi il re dell'altro, la partita l'hai vinta tu.
Ma lui cercherà di prendere il tuo re, quindi devi proteggerlo.
Il re si muove di una casella alla volta
e se ne va un po' dove cazzo gli pare perché tanto è il re.
Di là, di qua, di là. Ok?
Però si muove lentamente.
E tutti gli altri stronzi che stanno in squadra con lui lo proteggono.
E possono fare così tante cose che lui non deve fare un cazzo.
Come tuo zio.
Sì, come mio zio.
La vedete questa?
È la regina.
È furba, e bella cazzuta.
Si muove in qualsiasi direzione di quanto vuole.
È lei quella che se ne va a sbrogliare cazzi e mazzi.
Stringer, praticamente.
Questa qui invece è la torre.
È come la roba.
Si sposta così...
e così.
Ma la roba non si sposta mica.
Pensaci. Quante volte abbiamo cambiato la casa dove c'è la roba solo 'sta settimana?
Giusto? E ogni volta che spostiamo la roba,
con lei si sposta pure un po' di gente che va a proteggerla.
Vero. C'hai ragione.
Ok. E quei cosi brutti piccoli e pelati lì?
Questi qui...
sono i pedoni.
Guerrieri, come noi.
Si muovono così, solo di una casella in avanti.
Tranne quando combattono.
Allora si spostano così...
oppure così.
Sono in prima linea, sul campo di battaglia.
E se uno vuole diventare re, come fa?
Non funziona così.
Il re... è sempre il re.
Chiaro? Tutti quanti restano sempre quello che sono.
Tranne i pedoni.
Se un pedone...
riesce ad arrivare fino in fondo dall'altra parte...
allora può diventare una regina.
E la regina non è mica una stronza qualunque.
Si muove come le pare.
Ok, quindi...
se arrivo dall'altra parte...
vinco.
Se riesci a prendere il re dell'altro...
e a non farlo scappare, allora sì che hai vinto.
Sì, ma se arrivo dall'altra parte...
poi mi inculo tutti.
No, non funziona così, senti a me.
In questo gioco i pedoni...
li fanno fuori alla svelta.
Escono subito dal gioco.
Sempre se i pedoni non sono furbi e poi ti fottono.
Registratori Nagra. Ma che cazzo, vi rendete conto?
Direttamente dall'età della pietra.
Che altro hanno giù al Deposito?
Registratori a 8 tracce? Grammofoni? Che cazzo, sono veramente ridicoli.
Dobbiamo rivolgerci ai federali. Hanno dei microregistratori leggerissimi, senza fili.
Sì, anche la DEA ce li ha.
Se questo lo metto quando fa caldo, mi beccano.
Anche se mi fanno una perquisizione così a cazzo di cane, mi fregano.
Nagra...
Cristo.
Non puoi mandarlo nelle case popolari con 'sta roba addosso.
Non funzionerà.
Infatti.
McNulty e quella tipa, la lesbica della Narcotici.
Il caso è loro.
- Tu con chi sei? - McNulty.
Ma lui non ha niente a che fare con me e io non voglio avere un cazzo a che fare con lui.
Maggiore, sono la ruota di scorta di una macchina che non andrà da nessuna parte.
Mi faccia tornare qui.
Tra non molto.
Senti, devi stare a guardare e riportare tutto a me, ok?
Non voglio altre sorprese.
Come quell'articolo. Se McNulty ha in serbo altre stronzate come quella,
devo avere modo di avvisare il Vice prima che inizi a piovere merda.
E quando sarai tornato, sarò in debito con te.
Non mi sembra poi così male.
Tenente.
Domani Carver e Prez tornano.
Ma Prez non si schioda dall'ufficio.
Nessuna autorità, niente più pattugliamenti, niente di niente.
Anche se c'è un incendio, lui da qui non si muove.
- Ed Herc? - In malattia.
Ne avrà fino a lunedì, almeno.
Vorrei tanto sapere che bisogna fare per farsi cacciare da questo corpo di polizia.
Continua a fare stronzate e vedi che lo scoprirai.
Dove cazzo sono gli elenchi delle attività?
Dietro la lavagna.
Andate a farvi un goccio?
Ehi...
Piantala di rompere, McNulty, te l'abbiamo trovata la foto.
Questo sarebbe Barksdale?
Avon Barksdale.
Ne dubito.
Apri bene le orecchie.
È quel cazzo di Avon Barksdale.
C'è il suo nome sul modulo nei documenti.
Scusa se non mi faccio i cazzi miei, ma non posso fare a meno di notare
che questo è un uomo bianco di mezza età.
Se vuoi vedere qualcun altro dovrai darmi un nome diverso.
Quello lì è l'unico Avon Barksdale che c'è negli archivi dell'Urbanistica.
Le hai prese le sigarette?
Buona giornata, stronzone.
Magari è bianco veramente.
No, però pensaci. In fondo cosa sappiamo di preciso?
Avon Barksdale.
31 anni, nato all'ospedale Provident di Baltimora Ovest.
Figlio di Willette Jackson Barksdale...
e di padre ignoto.
Frequenta le scuole pubbliche di Baltimora.
I vecchi indirizzi sono delle stesse case popolari da cui ora controlla lo spaccio.
Non ha fatto niente per farsi notare e su di lui non ci sono informazioni.
In pratica è spuntato fuori dal nulla.
Nessun contratto di lavoro, nessun versamento tributario da verificare...
Non possiede un'auto e non ha la patente.
Non ha figli.
E nemmeno precedenti.
Ah, già...
C'è una dichiarazione molto vaga di un informatore secondo cui
si sposta di continuo tra diversi appartamenti in tutta la contea.
Ma non abbiamo nessun indirizzo. E figuriamoci.
Passa da un letto all'altro.
E pare che a New York abbia un'altra ragazza.
Va in palestra e da giovane ha partecipato da pugile dilettante al Golden Gloves.
Sono due settimane che indaghiamo su di lui e ancora non sappiamo un cazzo.
Il Golden Gloves?
Come fai a saperlo?
Non saprei, forse...
l'ho letto in un fascicolo della DEA.
O forse me l'ha detto un informatore...
che diceva di averlo conosciuto anni prima.
E tu ti sei scritta tutto?
Sì, ogni parola.
È una bomba, cazzo!
Teste blu, teste blu.
Doppie dosi.
Sballo garantito!
Ho le teste blu, ne vuoi un po'?
Sballo garantito!
- Teste blu. - Teste rosse.
- Due a 10 dollari.
Teste blu, teste blu.
Più veloce con quel diretto.
Vai col destro. Destro, sinistro, destro, sinistro.
Raddoppia i colpi.
Ho un paio di domande da farti, Mack.
Colpisci più veloce e punta anche al corpo ogni tanto.
Chi cercate?
- Barksdale. - Chi?
Avon Barksdale.
- Mai sentito. - È questo il punto.
Controlla le case popolari del Westside,
è collegato a una decina d'omicidi e nessuno ha idea di chi sia.
- Avon... com'era? - Barksdale.
Se lo dici tu...
Nel NADDIS della DEA ci sono due pagine su di lui,
nel database dell'FBI non c'è nulla e non è mai stato arrestato da adulto.
È dal 1998 che lavoro su casi di droga per l'FBI.
Vi assicuro che di lui non sappiamo nulla.
Ma questa cosetta qui...
è la perla della settimana.
State a vedere.
- Che c'è? - Che è stato?
Chiudi la porta, chiudi la porta.
Un caso da promozione.
Ma tanto ai miei capi non frega più niente, oramai.
Come mai?
- Come mai? - Tanti teppistelli in manette,
ma nessuno di loro si chiama Osama.
Però ti devo un favore. Che ti serve?
Dei microfoni leggeri da indossare, senza fili e con registrazione a distanza.
- Tutto qua? - Sai com'è...
Dove sto io è già tanto se siamo nel ventesimo secolo.
Chi è il responsabile del caso, che lo dico al mio supervisore?
Daniels, della Narcotici.
Ok, nessun problema.
'Sta pioggia di merda.
Ok, sapete già come funziona, stronzi. Tutti contro al muro, muovete il culo.
- Forza, muovetevi. - Tu vai in fondo.
Dai che ho fretta, cazzo.
Svoltate l'angolo e trovate teste rosse e campioni.
Fate in fretta. Fate il giro, su.
Cazzo guardi, stronzo? Gira l'angolo, muoviti.
Voglio quella, è una bomba.
Muovetevi, muovetevi.
Di', hai visto?
Sì che ho visto.
La terza dal fondo.
È dove tengono le scorte.
A 'sto giro si sono regolati proprio a cazzo di cane.
Disorganizzati.
Quanti anni hanno i tuoi figli?
Mike ha 8 anni, Sean ne ha 10.
Dev'essere dura.
Sì, è dura, però...
Ogni quanto li vedi?
A weekend alterni.
Vorrei vederli di più, ma lei non molla.
E perché, poi?
Si sta prendendo la rivincita.
La rivincita?
Mi sa che le hai messo le corna.
- Dicevo così. - Ci hai preso.
È sempre così.
Se una donna vuole rifarsela su di te, dev'esserci sotto qualcosa.
Ehi, Bubs, se sei così saggio, perché la tua vita fa così schifo?
Vorrei tanto saperlo pure io.
E tu che mi dici?
Mai sposata?
- Che ho detto di male? - Se non glielo dici tu, lo faccio io.
- Cosa? - Se sei un cane in calore,
ti sei scelto la micetta sbagliata.
Cos'è? Adesso sarei un cane?
Miao...
Bubs, falla finita!
Mi piacciono le donne.
Visto? Un'altra cosa in comune. Anche a me piacciono le donne.
Cioè... qui lo avevano capito tutti tranne me?
Non c'era un bel niente da capire. L'ho detto io.
Devo essermi perso la conferenza stampa.
Beh, meglio così, piuttosto che farsi sbavare dietro
da ogni sbirro della città per tre turni ogni giorno, cazzo.
Gli sbirri sono dei maiali.
Eh, sì.
Cazzo, non ho mica mai sbandierato la cosa ai quattro venti o che so io.
- Lo so che potrei attrarre uomini e donne. - Santo Dio, se è vero. È proprio vero.
Ma è meglio chiarirlo per non avere grane.
Come ho fatto a non capirlo?
A non capire cosa?
Ho lavorato solo con un'altra agente con cui valesse la pena provarci. Solo una.
- Una lesbica. - Esatto.
All'inizio, sei lì nella tua auto di pattuglia.
Da sola, durante il turno.
Le donne non scendono quasi mai.
- Vero. - A meno che non ci sia un collega con loro.
Si sentono minacciate.
Fisicamente.
- E vorrei ben dire. - Tu invece no?
Certo che sì.
All'inizio.
Ma me la facevo sotto solo perché ero appena uscita dall'Accademia, mi capisci?
Col cazzo che me la sarei fatta sotto in eterno.
Magari una volta o due puoi anche pigliarti delle sberle,
ma poi capisci che non è certo la fine del mondo, dico bene?
Ma molte donne non vogliono credere che sia davvero così.
E per alcuni uomini è lo stesso. Non ci vogliono neanche pensare.
- Credi di pensarla così perché sei gay? - Non lo so.
Ma se non la pensi così, come cazzo fai a fare il poliziotto?
E comunque, mi piace troppo questo lavoro.
Sono 3 dollari e 20.
Tieni il resto.
Grazie, buona serata.
Ehi, yo!
Sta salendo Dee.
Dove li mandate?
I soldi.
Dove li mandate?
22 mila, forse 24, così a occhio.
Tutti dai bassi?
Ma bravo! Li stai facendo viaggiare a pieni giri.
Che io ricordi, da quel cortile non si tira mai su così tanto.
E non era neanche giorno di paga.
Te la stai cavando bene, Dee.
E andrà anche meglio, quando arriverà la roba nuova.
La roba nuova è tale e quale alla vecchia.
- Cazzo dici? - Non esiste roba nuova.
Mettiamo la solita merda in una fiala di colore diverso. Tutto qua.
Magari la tagliamo con la novocaina o la caffeina, ma sempre merda rimane.
String... già mi fanno due palle così perché dicono che è annacquata.
Lo so, fa schifo al cazzo. Ma è così dappertutto.
Il punto è...
che se noi diciamo che è eroina quelli la comprano.
Diciamo che è purissima e quelli la comprano.
E pure se poi è annacquata, quelli ne comprano il doppio. Sai perché?
Perché un tossico non potrà mai farne a meno, poco ma sicuro.
Da non crederci, vero?
La qualità peggiora, però...
ci pagano di più.
Lo Stato va a gonfie vele e non gliene frega un cazzo a nessuno.
E tutta 'sta storia qui, Dee...
andrà avanti per sempre.
Un piccolo extra per te.
E vedi di comprarti qualcosa che altrimenti non potresti permetterti.
Grazie.
Bene.
Ti ricordi di me?
Dovrei?
Ero qui qualche giorno fa. Mi hai chiesto da bere.
E tu mi hai offerto da bere?
Mi sa di no.
Allora perché dovrei ricordarmi di te?
Se vuoi che io mi ricordi di te, non sei partito col piede giusto.
D'accordo.
Mary.
Il solito.
Questo locale è di mio zio.
Sei parente di Orlando?
No.
Orlando è solo un prestanome.
I soldi li mette mio zio.
Di dove sei?
Di qui.
Di Baltimora.
Sì, vabbè, Baltimora... ma di dove esattamente?
Hai presente Turner Station?
Fuori Dundalk, vicino a Sparrow's Point.
Sparrow's Point.
Quindi sei una ragazza di campagna.
Guarda che vengo dalla periferia.
Dalle parti mie, la periferia è campagna.
E quali sono "le parti tue"?
Quindi...
lavori con tuo zio?
Sono il suo braccio destro.
E anche la sua mano destra.
Vuoi venire in furgone con noi?
No.
E perché no?
Secondo te è fatica sprecata?
Al massimo trovate ragazzini che fanno il palo ai clienti.
Tombola!
Ma dove l'hai trovato?
Guardate come s'è conciato 'sto stronzo.
Sto bene, no?
Vieni qua, fa' vedere.
Il completo del detective Sydnor, all'ultima moda...
nelle case popolari di Westside.
Pantaloni mimetici stracciati, ovviamente firmati Versace...
una felpa macchiata di Ralph Lauren...
- Dove ce l'hai il microfono? - Vicino all'uccello.
Tanto mi sa che lì non ci guardano, no?
Non lo so, Sydnor, dalle piroette che stai facendo...
magari sarà il primo posto in cui guarderanno.
Ma vaffanculo!
Non mi faccio la doccia da due giorni e la barba da quattro.
Ora come ora, sono un lurido figlio di puttana come si deve.
Yo, Bubs.
Tu che dici?
Quindi ci va lui, eh?
Sì.
Che dici, è conciato male abbastanza?
I vestiti strappati così vanno bene...
ma ci starebbe bene qualche altra macchia, un po' di sporco in più.
Questo cos'è?
È la mia fede.
Guarda che adesso sei sposato con la siringa.
Un tossico vero se la sarebbe già impegnata.
Così ti fai beccare subito.
Potresti anche perdere una decina di chili...
farti qualche dente giallo...
qualche ferita bella fresca sulle mani...
Ok, facciamo così, mi vado a fare in vena per un paio d'anni, che dici?
Torno solo quando sarò un tossico fatto e finito.
Calmati, era solo un consiglio.
Più straccione sembri, meglio è.
Quelli delle torri non si fanno sfuggire niente.
Le scarpe come le vedi?
Su quelle non mi puoi dire niente, guarda come cazzo sono messe.
Fammi vedere un po'.
Vedi?
Quando cammini per i vicoli delle case, calpesti morti ammazzati a non finire.
"Morti ammazzati"?
Le fialette vuote.
Se non ti sono scricchiolate sotto i piedi, è garantito che lì non ci sei mai stato.
Volete sapere se uno è un tossico per davvero?
Guardategli sotto le scarpe.
Ok?
Fategli fare due passi su qualche fiala vuota prima di mandarlo lì.
Sennò morti ammazzati ci finiamo noi.
Ci sei rimasto male?
Un po'.
Che cazzo...
Quattro passaggi di mano...
due con me e due con Bubs. Quelli che ho visto da vicino, almeno.
- Chi vi dava la roba? - Ragazzini, più che altro.
Piccoli spacciatori in erba.
È un inizio, dai.
Se ne stanno belli protetti, Kima.
Se non passi i soldi a qualcuno che conta,
non prendi in mano niente da qualcuno che conta.
Ci vuoi tornare?
Cazzo...
abbiamo comprato roba da chiunque.
Perché non ce ne andiamo a fare un bel falò con tutta 'sta merda?
Sì, leviamoci dal cazzo.
Bene, bene.
Siete riusciti a vedere dove andavano a finire i soldi dopo che glieli davate?
SPACCIO
No.
Lì ci stanno solo pali e mezzani.
Ma ovviamente...
tu ce l'avevi detto.
Non l'avevo detto.
Anche se, a pensarci bene...
Gli altri se ne sono andati?
Io...
Lei era di sopra o comunque non era disponibile, gli ho detto io di andar via.
Va bene così. Agli altri lo dirò domani.
Che è successo?
Ho detto al Vice che avremmo arrestato per spaccio un po' di pesci piccoli.
Vuole mettere tutto sotto sequestro e far perquisire le case mercoledì pomeriggio.
- Tenente... - Lo so.
E secondo lui è così che inchioderemo Avon Barksdale?
Con la roba che abbiamo comprato noi, loro non ci escono neanche dal cortile.
Mettete insieme tutto quello che abbiamo sugli spacci
in modo da avere una motivazione per i mandati.
Almeno due o tre posti precisi.
Ma non sappiamo neanche quali porte buttare giù.
Avremo visto usare come deposito due o tre di quelle case, ma a parte questo niente.
Allora usiamo quelli.
Tenente, quelli cambiano deposito un giorno sì e uno no.
Sentite, ai piani alti vogliono vedere dei numeri da circo.
E nel giro di un paio di giorni io devo fargli vedere un tendone.
Cristo...
Mi spiace.
Dobbiamo stare al gioco.
Ma è idiota, il Vice Commissario?
No.
È proprio da idioti, 'sta puttanata.
Se facciamo qualche arresto lui li porta al giudice e spera di liberarsene così.
Dopodiché insabbierà tutto 'sto cazzo di caso.
Che facciamo?
Non possiamo fare niente, a parte cercare gli estremi per un mandato.
Faremo notte, porca troia.
Io no.
- Dove cazzo credi di andare? - No, è che non ce la faccio.
Non gli darò una mano a distruggere il caso, mi spiace.
Lo so che è il tuo tenente e devi fare il tuo dovere.
Ma non ce la faccio a farmi andare bene 'ste stronzate.
Che ci fai qui?
Avevo in mente una cosa.
- Posso entrare? - No.
No?
Che c'è, McNulty, non ti hanno mai detto di no?
Scusami... dovevo avvisarti.
Come si clona un cercapersone?
- Cosa? - Mi serve saperlo.
E tu mi piombi in casa alle 9 di sera per chiedermi una cosa del genere?
Usano dei cercapersone, tutti gli altri spacciatori hanno il cellulare,
ma questi qua usano solo cercapersone.
Che hai in mente?
Quando io e Bunk abbiamo perquisito Barksdale junior,
aveva addosso un cercapersone Motorola. Gliel'abbiamo ridato per non insospettirlo.
E tu vuoi clonarlo?
Si può fare senza spiccare un mandato per il produttore?
Leggiti questo.
- Cos'è? - Una richiesta di mandato per un altro caso.
Fai firmare a un giudice un documento simile e puoi clonare un cercapersone.
Cristo.
Servono una motivazione valida e una dichiarazione di esaurimento dei mezzi.
Devi dimostrare al giudice che gli altri metodi di indagine non hanno dato frutti.
Ti servirà anche il permesso di clonare il cercapersone da parte di un supervisore,
ben consapevole di dare il la a...
chissà che altro, intercettazioni, cimici...
Daniels non farà storie.
Daniels ti farà il culo a strisce.
Grazie.
Tutto qui?
Che c'è?
No.
No, però spiegami.
Quando eri sposato, per stare insieme ci vedevamo in una camera d'albergo buia,
ora che sei single...
devo aspettare che tu ti presenti qui senza preavviso
per parlare dei requisiti legali per intercettare un cercapersone.
Ottimo riassunto.
No.
Ok.
Hai ragione.
Anche tu?
Tu...
Sai che cazzo te ne frega...
Sei uno stronzo, McNulty.
Ma che cazzo ho fatto di male?
Yo, quante ne sono rimaste in quel pacco?
Cinquanta, sessanta.
I rifornimenti manco arrivano.
Di' a Wallace di richiamare Stinkum sul cercapersone.
Ti prendo qualcosa a portar via?
Sì, un panino con la trota.
Sgancia.
Cazzo.
Hai chiesto tu, pensavo che offrivi.
Hai pensato male, non sono mica una banca.
Sì, ma sei più tirchio di una banca.
Dammeli giusti però.
Ok.
Senza maionese, bello caldo e prendi pure qualcosa da bere.
Ok.
- Va a prendere da mangiare? - Sì.
E me lo potevi dire prima, c'ho lo stomaco che brontola, porca troia.
Crepa di fame, stronzo.
Ma che cazzo...
Yo, arrivano i rifornimenti.
Stink, come butta?
Come va, bello?
- Dacci 10 minuti. - 10?
- Sì. - Va bene.
Chi c'è?
Copritemi le spalle, ok?
Entra dentro, cazzo.
A terra, stronzo.
Capito, testa di cazzo?
A terra, cazzo.
Fermo, stronzo.
No, no, sta' giù, sta' giù.
Sta' giù, pezzo di merda.
Yo, dove sta la roba?
Qua non c'è nulla.
Zitto, stronzo.
Me lo dici dove sta?
Cazzo, la gamba!
Dove l'avete messa, tappetto?
In cucina...
sotto il lavandino.
Yo, andate a prenderla.
Due pacchi da 1000.
Filiamo.
Solo due?
- Dai, Omar, andiamo. - Ehi, ma che cazzo...
Idiota.
Cazzo.
Leviamoci dal cazzo.
Cazzo...
Tirati su, Poot.
Porca puttana!
Quindi Bubbles ha visto la rapina?
Solo una parte.
E ha preso la targa dell'auto?
Bubbles ci sa fare.
Ascoltatemi.
Il punto d'incontro per noi del distretto Ovest è il parcheggio Mount Claire.
E da lì ci fermeremo solamente quando avremo sfondato le porte.
Dobbiamo provare a cogliere di sorpresa le loro vedette.
Che problemi hai?
Andiamo nel mio ufficio.
- Non ci vado. - Vuoi disobbedire agli ordini?
Non voglio fare un'irruzione che sicuramente rovinerà il caso.
Se vuole farmi rapporto, faccia pure.
Credi che l'abbia deciso io?
È il Vice Commissario che mi rompe i coglioni.
E ora tu metti in dubbio le mie decisioni davanti a tutti.
Non era mia intenzione.
- Mettiti il giubbotto. - No.
Ci sono cose più serie da fare.
Brutto stronzo, se la pensavi così perché non ti sei dato malato?
Non sono malato.
E invece sì.
Scrivimi un rapporto in cui spieghi che sei fisicamente impossibilitato a partecipare.
E io dovrei mentire per parare il culo a lei?
Forza, scrivi!
"Non posso fare irruzione con la mia unità perché ho la bua al pancino."
Non la aiuterò ad affossare questo caso.
Se poi volete far finta di fare i poliziotti, fate come vi pare.
Andiamo.
Vengo anch'io.
Sei in malattia.
Vengo anch'io, capo.
Dategli un giubbotto.
No, brutto stronzo.
Stinkum non è l'unico che deve usare la forza.
È tua la fossa!
I tuoi ragazzi dovevano farsi trovare pronti per il rifornimento.
E tu dovevi stare lì.
E invece dove stavi?
In un supermercato di merda.
Dee, c'erano 20.000 dollari che arrivavano dritti dritti da te...
e tu manco stavi qua a vedere se era tutto a posto.
- Ascolta, pensavo che... - Non hai pensato proprio a un cazzo
e ora ci facciamo la figura dei coglioni.
Hai capito?
Dobbiamo fargliela pagare.
Ma tu manco mi sai dire chi cazzo è stato.
Uno di loro si chiama Omar.
Omar?
Omar. Gli altri lo chiamavano così.
E avevano un furgone bianco.
- Sì, quello l'ho visto anch'io. - Che tipo di furgone era?
Sbirri!
Sbirri.
- Sbagliato porta. - Ah, sì?
Sì, l'abbiamo spostata ieri.
Mani in alto, mani in alto.
Levati di mezzo. Mani in alto.
Mani in alto, stronzo. In alto.
Giratevi.
Mani in alto.
Mani in alto, forza.
In alto, su.
- Giratevi! - Mani dietro la schiena.
- Brutto figlio di puttana. - Allarga le gambe.
- Mani dietro la testa. - D'accordo, va bene.
Polizia!
Mani in alto. In alto!
- Girati, negro di merda. - Mani dietro la schiena.
- Mani dietro la testa. - Perché ci rompete le palle?
E dai, ma che due palle, non ho fatto un cazzo.
E lasciami stare.
Ammanettate quei due.
Figlio di puttana! Fa male, eh?
Fa male, eh, stronzo? Hai fatto una cazzata! Una gran cazzata.
Vuoi fare lo stronzo? Fai lo stronzo con me?
Perché non reagisci?
Pezzo di merda!
Adesso non fai più tanto lo sbruffone, eh, pezzo di merda?
Tienilo giù, tienilo giù. Tienigli ferme le mani.
Contro il muro, stronzi. Gambe aperte. Oppure devo prendere a calci pure voi?
Reagisci!
Tenetelo fermo.
I poliziotti non si toccano.
Come cazzo ti permetti di mettere le mani addosso a un poliziotto?
Potevi venire prima, ti sei perso un bel po' di mazzate.
Niente. Non c'è un cazzo di niente qui dentro.
Di tutte le case dei bassi siamo entrati nell'unica senza un grammo di roba?
Una tipa di Canale 2 chiede di filmare le case in cui abbiamo fatto irruzione.
Ha detto che metterà nel filmato tutto quello che abbiamo trovato.
Tutto, dice?
Armi, droga...
'Sto cazzo, abbiamo trovato.
Come si vede che non sei mai stato di pattuglia.
Già, vero.
- Scusa il ritardo. - Come va?
Non volevo dirtelo di fronte a quella tipa,
visto che viene dalla Narcotici.
Daniels è corrotto.
Cosa?
Il responsabile del tuo caso. Ti dico che è corrotto.
Nei sei sicuro?
L'anno scorso, quelli del tuo ufficio sono venuti da noi molto allarmati.
Avevano dubbi sulla sua onestà.
Non volevano contattare gli Affari Interni perché...
- tanto fanno sempre trapelare tutto. - E non risolvono un caso manco morti.
Ecco, tra l'altro.
Avete indagato apposta su Daniels?
Abbiamo indagato per due mesi sulla sua situazione patrimoniale.
Ha una disponibilità di circa 200.000 dollari in più
di quelli che si addicono a un tenente di polizia.
Forse gioca d'azzardo ad Atlantic City.
No, davvero...
avete controllato tutto?
Forse ha altre fonti di reddito.
Forse sì. Non abbiamo potuto indagare a fondo.
Perché no?
Abbiamo segnalato tutto al vostro ufficio. Anzi, al Vice Commissario in persona.
- Avete parlato con Burrell? - Ha detto: "Grazie, ora ci pensiamo noi".
E noi ci siamo messi in disparte ad aspettare che si muovesse qualcosa.
E siamo ancora qui che aspettiamo.
Quando è successo, un anno fa?
Anche di più.
E quello stronzo fa ancora il supervisore alla Narcotici.
Vai a sapere che cazzo ci sta sotto.
Comunque...
visto che si occupa lui del tuo caso, ho pensato di avvisarti.
Grazie.